《吳起為將》文言文翻譯：

吳起作為魏國的將軍進攻中山，士兵有得病的，吳起跪地為他吸去傷口的膿，士兵的母親看見就哭了。其他的人問：“將軍對你的兒子那么好，你哭什么呢？”士兵的母親說：“當初他的父親有病時將軍也是這樣對待的，他的父親為報答將軍之恩戰死了，今天將軍這樣對待我的兒子，他也會奮戰而死的，所以我才哭的。”

原文：

吳起為魏將而攻中山，軍人有病疽者，吳起跪而自吮其膿，傷者之母泣。人問曰：“將軍于若子如是，尚何為而泣？”對曰：“吳起吮其父之創而父死，今是子又將死也，吾是以泣。”

注釋：

1、為：當、任。2、是：這樣。3、是以：因此，之所以。

賞析：

看準了一個目標，要努力追求，卻不能不擇手段。吳起的目標是出將入相，所以在追尋的路上可以散盡錢財，丟棄母親，殺死妻子。做到這樣冷血與堅決，但是這樣放棄了人性的成功又意義何在，可以功利，但是起碼的人性不能丟。個人能力是可以逆襲的根本依靠。吳起散盡家財沒能換來一官半職，但是學習兵法之后，對部下有仁慈關愛之心，才是立身的根本。一個人再厲害，也要心懷仁慈。吳起是厲害，但歸根結底他也是一個人，所有的權力的來源都是帝王以及底下的人。愛護人民可以給他無數的榮耀，暴虐只有讓自己滅亡。從吳起的歷次經歷來看，都是先在基層做得有聲有色的，展示出了能力，然后才能得到提拔晉升。

創作背景：

《吳起為將》出自《說苑》里的歷史故事，本書是西漢劉向校書時根據皇家藏書和民間圖籍，按類編輯的先秦至西漢的一些歷史故事和傳說，并夾有作者的議論，借題發揮儒家的政治思想和道德觀念，帶有一定的哲理性。

作者簡介：

劉向（公元前77一公元前6年），原名更生，字子政，沛(今江蘇省沛縣)人，漢高祖之弟楚元王的四世孫，西漢時文學家、經學家。他主張“天人感應”學說，與其子劉歆一起，為古代圖書的編目整理工作作出了巨大的貢獻。著作有《洪范五行傳論》、《七略別錄》、《新序》、《說苑》、《列女傳》等。